《殿前欢·楚怀王》翻译 译文注释

楚怀王，忠臣跳入汨罗江。

译文：楚怀王不辨忠良，把忠心耿耿的屈原逼得投了汨罗江。

注释：楚怀王：战国时楚国的国君。公元前328－前299年在位。忠臣跳入汨罗江：指屈原因楚怀王听信谗言，被放逐沅湘间，自沉汨罗江而死。汨罗江，湘江支流，在湖南省东北部。

《离骚》读罢空惆怅，日月同光。

译文：读罢《离骚》我空自惆怅。屈子的精神品格可与日月争光。

注释：日月同光：《史记.屈原贾生列传》称赞《离骚》“虽与日月争光可也”。

伤心来笑一场，笑你个三闾强，为甚不身心放？

译文：伤心之余只有苦笑一场。笑你这个三闾大夫心性太强，为什么不旷达超脱心胸开放？

注释：三闾：指屈原，他曾任三闾大夫。

沧浪污你，你污沧浪。

译文：与其说是江水玷污了你，不如说是你玷污了汨罗江。

注释：沧浪污你，你污沧浪：《孟子.离娄上》云：“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’孔子曰：‘小子听之，清斯濯缨，浊斯濯足矣，自取之也。’”沧浪，汉水的下游，这里指汨罗江。