《过晋阳故城书事》翻译 译文注释

惠远祠前晋溪水，翠叶银花清见底。

译文：惠远祠前蜿蜒着古晋国的青溪，翠绿的萍叶和银白的浪花清澈见底，

注释：惠远祠：即晋祠，北宋熙宁中称晋祠为惠远祠。

水上西山如挂屏，郁郁苍苍三十里。

译文：水上的悬瓮山像是卧着的屏风，一派郁郁苍苍长达三百余里。

注释：西山：指晋祠背后的悬瓮山。

中原北门形势雄，想见城阙云烟中。

译文：你这中原的北门气势多么雄壮，云烟笼罩着城阙还能让人想象，

注释：中原北门：晋阳是北方重镇，是中原地区的北大门。想见：想见当时晋阳城巍巍高耸插入云端。

望川亭上阅今古，但有麦浪摇春风。

译文：山上的望川亭看够古今巨变，只留下春风吹起的阵阵麦浪！

注释：望川亭：在晋祠圣母殿后悬瓮山巅，北齐时所建。

君不见，系舟山头龙角秃，白塔一摧城覆没。

译文：那龙头般的系舟山被砍去龙角，白塔无端被毁，城池惨遭扫荡，

注释：系舟山：在太原市北百余里。

薛王出降民不降，屋瓦乱飞如箭镞。

译文：薛王已经投降，人民还在抵抗，屋瓦就是箭头，纷纷飞向敌方！

注释：薛王：即刘继元，刘承钧养子，本姓薛，即王位后称薛王，公元979年降宋。

汾流决入大夏门，府治移著唐明村。

译文：汾河水淹没了晋阳古城，太原府被迫迁到唐明村。

注释：大夏门：晋阳城北门之一。太原古称大夏，故名。唐明村：即唐明镇，今太原市旧城街以北至西羊市一带。

只从巨屏失光彩，河洛几度风烟昏。

译文：自从失去这道屏障的光彩，河洛一带便遭受外族的入侵！

注释：巨屏：指晋阳城为北方巨大屏障。河洛：指中原一带为契丹、金、蒙铁骑蹂躏。

东阙苍龙西玉虎，金雀觚棱上云雨。

译文：想当年宫殿上雕着苍龙玉虎，高耸的金雀直上空中的云雾，

注释：苍龙、玉虎：指晋阳城宫殿的雕饰物。金雀觚棱：喻雕物的精致和建筑的高大。

不论民居与官府，仙佛所庐余百所。

译文：不论是民居，还是官府衙门，以及那百余座佛寺道庐，

鬼役天才千万古，争教一炬成焦土。

译文：花费了多少人力和财力，为什么一把火烧成焦土！

至今父老哭向天，死恨河南往来苦。

译文：到如父老们仍旧对天哭诉，恨当年被掠往河南被遭痛苦。

注释：死恨：宋灭北汉后，将太原四万居民从太原迁往洛阳。

南人鬼巫好禨祥，万夫畚锸开连岗。

译文：南方人迷信凶兆吉祥，将毁坏的城址开辟成田冈，

注释：南人：这句说宋朝统治者讲究迷信。畚锸：音本叉，指箩筐和铁锹。开连岗：指来毁灭晋阳城之后，在唐明镇筑太原新城。

官街十字改丁字，钉破并州渠亦亡。

译文：新建的太原将十字街改成丁字路，然而，谁毁坏并州谁就跟着灭亡！

注释：官街：宋朝统治者为了钉死太原龙脉，把太原街道建成丁字形。渠：他，他们，指赵末统治者。

几时却到承平了，重看官家筑晋阳。

译文：什么时候才是太平盛世哟，好让人看到朝廷重建晋阳。

注释：却到：等到。官家：对皇帝的称呼。