《马嵬驿》翻译 译文注释

穆满曾为物外游，六龙经此暂淹留。

译文：皇上曾经到世外巡游，他的六马车驾在此作了短暂停留。

注释：马嵬驿：即马嵬坡，故址在今陕西省兴平市西北二十三里，距离长安（今西安）百余里。穆满：周穆王名满，在位诗曾西征犬戎。此以周穆王喻唐玄宗，以“物外游”称其奔蜀避乱。物外，世俗之外，即非人间的仙境。六龙：原指周穆王驾驭的骏马，此喻指唐玄宗车驾。淹留：停留，逗留。

返魂无验青烟灭，埋血空生碧草愁。

译文：纵有返魂树也不能使人还魂回生，只有鲜血化成青草似乎在诉说怨愁。

注释：生：一作“成”。

香辇却归长乐殿，晓钟还下景阳楼。

译文：人已不见香车却又回到京城宫殿，人去楼空而晨钟依旧。

注释：长乐殿：即汉代长乐宫，西汉高帝时，就秦长乐宫改建而成。汉初皇帝在此视朝。这里用来借指唐玄宗的住处。景阳楼：即南朝陈景阳殿，为陈后主和张妃（丽华）宴乐之所。这里借称唐玄宗和杨贵妃曾经住过的唐宫。

甘泉不复重相见，谁道文成是故侯。

译文：纵作甘泉宫也不可能招致亡魂再见了，即使是文成将军也难以被封侯。

注释：甘泉：即汉代甘泉宫，原为秦宫，汉武帝增筑扩建，在此朝诸侯王，宴请外国宾客。复：一作“得”。文成：文成将军，即齐人少翁。