《寄宿田家》翻译 译文注释

田家老翁住东陂，说道平生隐在兹。

译文：田家老翁住在东面山坡，说自己一辈子隐居在这里。

注释：陂：山坡。兹：此地。

鬓白未曾记日月，山青每到识春时。

译文：两鬓斑白不曾记得岁月时日。只是看到满山绿遍才知春天又至。

注释：识春时：知道春天的到来。

门前种柳深成巷，野谷流泉添入池。

译文：门前所种柳树已高同深巷，山间清泉流响进入池塘。

牛壮日耕十亩地，人闲常扫一茅茨。

译文：老牛膘肥体壮一天能耕十亩地，老翁清闲时常扫一扫院子。

注释：茅茨：茅屋。茨，用芦苇或茅草建成的屋。

客来满酌清尊酒，感兴平吟才子诗。

译文：有客远来就用美酒招待，兴致浓厚常常吟诵先人的诗。

注释：平吟：平和自然地吟诵。

岩际窟中藏鼹鼠，潭边竹里隐鸬鹚。

译文：山岩洞穴里藏着鼹鼠，水边竹林里潜伏着鸬鹚。

注释：鼹鼠：田鼠。鸬鹚：水禽。鱼鹰，俗称水老鸦。

村墟日落行人少，醉后无心怯路歧。

译文：村子旧址上人烟稀少，喝醉后根本顾不上辩认道路。

注释：怯路歧：担心路有岔道。

今夜只应还寄宿，明朝拂曙与君辞。

译文：今夜应该在这里歇息，明天一早就与老翁告辞。

注释：拂曙：拂晓，天将明时。