《寻隐者不遇》翻译 译文注释

寻真误入蓬莱岛，香风不动松花老。

译文：寻仙问道，没成想却来到了蓬莱仙岛，这里到处香气弥漫，松花自落。

注释：隐者：隐士，脱离尘世回归自然的人，这里指所谓的仙人。真：即仙人，道家称存养本性或修真得道的人为真人。蓬莱：又称“蓬壶”。神话中渤海里仙人居住的三座神山之一。松花：松树的花。老：衰老，引申为花的衰老，即下落的意思。

采芝何处未归来，白云遍地无人扫。

译文：仙人到底去了哪里呢？怎么到至今还不回来，这满地的白云幸好没人打扫。

注释：采芝：摘采芝草。古以芝草为神草，服之长生，故常以“采芝”指求仙或隐居，此处代指作者所要寻找的仙人。遍：一作“满”。