《北齐二首》翻译 译文注释

一笑相倾国便亡，何劳荆棘始堪伤。

译文：君主一旦为美色所迷，便种下亡国祸根，用不着到宫殿长满荆棘才开始悲伤。

注释：“一笑”句：《汉书·外戚传》李延年歌曰：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”此处“一笑相倾”之“倾”为倾倒、倾心之意，谓君主一旦为美色所迷，便种下亡国祸根。

小怜玉体横陈夜，已报周师入晋阳。

译文：拥有玉体的小怜进御服侍后主的夜晚，北周军队进占晋阳的战报已被传出。

注释：小怜：即冯淑妃，北齐后主高纬宠妃。玉体横陈：指小怜进御。

巧笑知堪敌万几，倾城最在著戎衣。

译文：哪知甜甜的笑足以抵过君主日理万机，身穿戎装的冯淑妃在后主看来最是美丽。

注释：万几：即万机，君王纷杂政务。

晋阳已陷休回顾，更请君王猎一围。

译文：晋阳已被攻陷远远抛在了后主脑后，冯淑妃请求后主再重新围猎一次。

注释：“晋阳”二句：《北史·后妃传》载：“周师取平阳，帝猎于三堆。晋州告急，帝将还。淑妃请更杀一围，从之。”所陷者系晋州平阳，非晋阳，作者一时误记。更杀一围，再围猎一次。