《田翁叹》翻译 译文注释

手植千树桑，文杏作中梁。

译文：亲手栽下很多棵杏与桑，富家郎砍倒文杏作中梁。

注释：植：种树。树：株，棵。文杏：杏树的一种，树高大，其材有文彩，可做中梁。

频年徭役重，尽属富家郎。

译文：只因为连年徭役太繁重，不得不全部卖给富家郎。

注释：频年：累年，连年。尽：都，全部。

富家田业广，用此买金章。

译文：富家的大郎田地产业多，他又花臭钱买来大官当。

注释：金章：大官执掌的金印。

昨日门前过，轩车满垂杨。

译文：老田翁咋日在他门前过，垂杨下满是贵人的车辆。

注释：轩：古代一种前顶较高而有帷幕的车子，供大夫以上的人乘坐。垂杨：树名，又名垂柳，此树易于栽种，枝叶下垂，摇曳多姿。

归来说向家，儿孙竟咨嗟。

译文：老田翁到家一向家人讲，惹得满室的儿孙竟嗟伤。

注释：说向家：“向家说”的倒文，向家人说起此事的意思。咨嗟：感叹声。

不见千树桑，一浦芙蓉花。

译文：看不见千裸桑树与杏树，只有满池的荷花散幽香。

注释：浦：本作“水滨”解，这里指水池。芙蓉花：荷花的别名，荷花为多年生草本植物，生浅水中，开花美丽，又有莲花、菡萏等别名。