《惠崇春江晚景二首》翻译 译文注释

竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

译文：竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。

蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。

译文： 河滩上已经满是蒌蒿，芦笋也开始抽芽，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。

注释： 蒌蒿：草名，有青蒿、白蒿等种。芦芽：芦苇的幼芽，可食用。河豚：鱼的一种，学名“鲀”，肉味鲜美，但是卵巢和肝脏有剧毒。产于我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上，在淡水中产卵。上：指逆江而上。

两两归鸿欲破群，依依还似北归人。

译文： 大雁北飞，就像要回到北方家乡的人那样，但是由于依恋，差一点掉了队。

注释： 归鸿：归雁。破群：离开飞行队伍。依依：不舍之貌。归人：回家的人。

遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。

译文： 还没有飞到北方时，就已经知道北方的沙漠多风雪了，还是再在江南渡过半月的春光时节吧。

注释： 朔漠：北方沙漠之地。更待：再等；再过。