《登江中孤屿》翻译 译文注释

江南倦历览，江北旷周旋。

译文：倦于遍览江南美景，江北风光久未观看。

注释：历览：遍览，游遍了。旷周旋：久不游览。旷，荒废，耽搁。周旋，应酬，打交道，这里指前去游赏。

怀新道转迥，寻异景不延。

译文：寻求新景道路遥远，探访奇观时光不延。

注释：迥：迂回。景：日光，指时间。延：长。

乱流趋正绝，孤屿媚中川。

译文：穿越激流横渡前行，孤岛秀美大河中间。

注释：乱流：从江中截流横渡。趋：疾行。媚：优美悦人。中川：江水中间。

云日相晖映，空水共澄鲜。

译文：白云红日相互辉映，水天一色澄碧鲜妍。

注释：空水：天空和江水。

表灵物莫赏，蕴真谁为传。

译文：呈现灵气无人欣赏，藏有真趣谁为传言？

注释：表灵：指孤屿山极其神奇的景象。表，明显。灵，灵秀、神奇。物：指世人。蕴真：蕴藏的仙人。真，真人、神仙。

想象昆山姿，缅邈区中缘。

译文：遥想昆山仙人英姿，顿觉世间尘缘邈远。

注释：昆山姿：指神仙的姿容。昆山，昆仑山的简称，是古代传说中西王母的住处。缅邈：悠远。区中缘：人世间的相互关系。

始信安期术，得尽养生年。

译文：始信安期养生之术，得以享尽养生天年。

注释：安期术：安期生的长生之术。安期，即安期生，古代传说中的神仙，传说他是琅琊阜乡人，因得长生不老之术而活过了一千岁。