《七步诗》翻译 译文注释

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

译文：锅里煮着豆子，豆秸在锅底下燃烧，豆子在锅里面哭泣。

本是同根生，相煎何太急。（版本一）

译文： 豆子和豆秸本来是同一条根上生长出来的，豆秸怎能这样急迫地煎熬豆子呢？

煮豆持作羹，漉菽以为汁。(菽 一作：豉)

译文： 锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁来作羹。

注释：持：用来。羹：用肉或菜做成的糊状食物。漉：过滤。菽（豉）：豆。这句的意思是说把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁作羹。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

译文： 豆秸在锅底下燃烧，豆子在锅里面哭泣。

注释：燃：燃烧。萁：豆类植物脱粒后剩下的茎。釜：锅。泣：小声哭。

本自同根生，相煎何太急。（版本二）

译文： 豆子和豆秸本来是同一条根上生长出来的，豆秸怎能这样急迫地煎熬豆子呢！

注释：本：原本，本来。煎：煎熬，这里指迫害。何：何必。