《咏早梅》翻译 译文注释

兔园标物序，惊时最是梅。

译文：在花园里是容易看出时节的变化的，其中最使人惊异、最能标志时节变化的就是梅花。

注释：兔园：本是汉梁孝王的园名，这里借指扬州的林园。标：标志。物序：时序，时节变换。

衔霜当路发，映雪拟寒开。

译文：梅花不怕霜雪、不畏风寒，在零霜下雪的时候，它就在路边开放了。

注释：拟：比，对着。

枝横却月观，花绕凌风台。

译文：梅花的枝叶和花朵开遍扬州。

注释：却月观：扬州的台观名。凌风台：扬州的台观名。

朝洒长门泣，夕驻临邛杯。

译文：梅花盛开的时候可以使被遗弃者见之有感而落泪，也可以使钟情的人触景兴怀而勃发。

注释：长门：汉宫名。汉武帝曾遗弃陈皇后于长门宫，司马相如为她写过一篇《长门赋》。临邛：汉县名，司马相如曾在临邛饮酒，结识了卓文君。

应知早飘落，故逐上春来。

译文：译梅花大概也知道自己飘落得早，所以赶在正月就开起花来了。

注释：上春：即孟春正月。