《雨晴》翻译 译文注释

天缺西南江面清，纤云不动小滩横。

译文：西南方露出蔚蓝色天空映照江面清澄，一如横卧江上小滩蓝天上有一抹微云。

注释：天缺：雨过云开，露出一角青天。纤云：细云。此指夏日雨后的高卷云。

墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。

译文：喜鹊飞立墙头欢叫羽毛依然浇湿，楼外远处还不断传来残余的雷声。

注释：小滩：喻纤云。语鹊：语鸥：喳喳叫的鸟鹊。衣：比拟鸟鹊的羽毛。残雷：即将消失的低沉的雷声。

尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴。

译文：趁雷雨后的微凉睡个安稳的好觉，赶快吟几句奇诗回报雨后的新晴。

注释：供：提供。稳睡：安稳入睡。报：回报，报答。

今宵绝胜无人共，卧看星河尽意明。

译文：这么迷人夜晚可惜无人来共同享受，便我一人也要尽兴卧看银河直到天明。

注释：绝胜：非常美妙的情境。星河：天上的银河。尽意：尽情。