《东溪》翻译 译文注释

行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟。

译文：我来到东溪边观赏溪景，面对着水中的孤石迟迟舍不得上船离开。

注释：东溪：即宛溪，在作者家乡安徽宣城。溪发源于天目山，至城东北与句溪合，宛、句两水，合称“双溪”。溪中多石，水波翻涌，奇变可玩。

野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。

译文：野鸭在岸边睡着，充满闲情逸趣；老树伸展着秀丽的枝干，繁花似锦，惹人喜爱。短短茸齐似剪，平平沙石净于筛。溪旁短短的蒲草整齐得似乎经过修剪，平坦的沙岸，洁白的沙石仿佛多次被粗选细筛。

注释：野凫：野鸭。短短(pú)茸齐似剪，平平沙石净于筛(shāi)。蒲茸：初生的菖蒲。

短短蒲茸齐似剪，平平沙石净于筛。

译文：我虽然迷上了这里但不得不回去，傍晚到家马儿已累得精疲力衰。

注释：住不得：再不能停留下去了。薄暮：黄昏。

情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。