《杂诗七首·其四》翻译 译文注释

南国有佳人，容华若桃李。

译文：在南方，有一位美丽的女子，她的面容若桃花般芳艳，如李花般清丽。

注释：南国：古代泛指江南一带。容华：容貌。

朝游江北岸，夕宿潇湘沚。

译文：早晨她来到江北岸边游玩，夜晚她到萧湘的小岛中休憩。

注释：湘沚：湘水中的小洲。湘水在湖南，入洞庭湖。沚，水中小洲。朝游北岸，夕宿湘沚，是以湘水女神自喻，应取意于屈原《九歌》。

时俗薄朱颜，谁为发皓齿？

译文：当世的风气轻视美丽的容颜，贝齿轻启的微笑为谁而发呢？

注释：薄朱颜：不重视美貌的人，这里指不重视有才德的人。发皓齿：指唱歌或说话，这里是指推荐、介绍。

俯仰岁将暮，荣耀难久恃。

译文：转瞬间，岁月消逝，可是青春的美貌是难以永远存在的。

注释：俯仰：低头扬头之间，极言时间之短。荣耀：花开绚艳的样子，这里指人的青春盛颜。久恃：久留，久待。