《短歌行》翻译 译文注释

对酒当歌，人生几何。譬如朝露，去日苦多。

译文：一边喝酒一边高歌，人生的岁月有多少。好比晨露转瞬即逝，逝去的时光实在太多。

慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。

译文： 宴会上歌声慷慨激昂，心中的忧愁却难以遗忘。靠什么来排解忧闷？唯有豪饮美酒。

注释： 对酒当歌：一边喝着酒，一边唱着歌。当，是对着的意思。几何：多少。

青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。

译文： 有学识的才子们啊，你们令我朝夕思慕。只是因为您的缘故，让我沉痛吟诵至今。

注释： 去日苦多：跟（朝露）相比一样痛苦却漫长。有慨叹人生短暂之意。

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

译文： 阳光下鹿群呦呦欢鸣，在原野吃着艾蒿。一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请嘉宾。

注释： 慨当以慷：指宴会上的歌声激昂慷慨。当以，这里“应当用”的意思。

明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。

译文： 当空悬挂的皓月哟，什么时候可以摘取呢；心中深深的忧思，喷涌而出不能停止。

注释：

越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。(谈讌 一作：谈宴)

译文： 远方宾客穿越纵横交错的田路，屈驾前来探望我。彼此久别重逢谈心宴饮，重温那往日的恩情。

注释： 杜康：相传是最早造酒的人，这里代指酒。

月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？

译文： 月光明亮星光稀疏，一群寻巢乌鹊向南飞去。绕树飞了三周却没敛翅，哪里才有它们栖身之所？

注释： 青青子衿，悠悠我心：这里用来比喻渴望得到有才学的人。子：对对方的尊称。衿：古式的衣领。青衿：是周代读书人的服装，这里指代有学识的人。悠悠：长久的样子，形容思虑连绵不断。

山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。(海 一作：水)

译文： 高山不辞土石才见巍峨，大海不弃涓流才见壮阔。我愿如周公一般礼贤下士，愿天下的英杰真心归顺与我。

注释： 沉吟：原指小声叨念和思索，这里指对贤人的思念和倾慕。呦(yōu)呦鹿鸣，食野之苹。