《御箭连中双兔》翻译 译文注释

宸游经上苑，羽猎向闲田。

译文：天子游猎经过上林苑，士卒负羽箭走向荒田。

注释：宸游：帝王之巡游，此指天子游猎。羽猎：帝王出猎，士卒负羽箭随从，故称“羽猎”。

狡兔初迷窟，纤骊讵着鞭。

译文：三窟之狡兔奔跑快捷，骏马追赶岂用得上鞭。

注释：狡：狡猾。窟：洞窟，这里指窝。纤骊：古骏马名。讵：岂，怎。

三驱仍百步，一发遂双连。

译文：网开一面更衬出百步神技，一箭射中双兔连。

注释：三驱：古王者田猎之制。谓田猎时须让开一面，三面驱赶，以示好生之德。

影射含霜草，魂消向月弦。

译文：清晨兔影映在含霜草上，魂魄消于如月弓弦。

注释：含霜草：意指清早草上的霜还未融化。向月弦：拉开后形状如满月的弓弦。

欢声动寒木，喜气满晴天。

译文：欢呼声惊动寒天树木，洋洋喜气溢满了晴天。

注释：寒木：泛指寒天的树木。

那似陈王意，空随乐府篇。

译文：哪像陈王那样子，只能把射猎场面寄于诗篇。

注释：陈王：指三国魏曹植。曹植生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。乐府篇：指曹植的《名都篇》。