《曲江》翻译 译文注释

望断平时翠辇过，空闻子夜鬼悲歌。

译文：望不见平时帝王的翠辇经过，只能在夜半聆听冤鬼的悲歌。

注释：望断：向远处望直至看不见。翠辇：饰有翠羽的帝王车驾。子夜：夜半子时，半夜。又是乐府《吴声歌曲》名。悲歌：悲壮地歌唱。

金舆不返倾城色，玉殿犹分下苑波。

译文：宫妃金舆不返难见到倾城色，只有曲江的流水被玉殿分波。

注释：金舆：帝王乘坐的车轿。倾城色：旧以形容女子极其美丽。此指嫔妃们。玉殿：宫殿的美称。下苑：本指汉代的宜春下苑。唐时称曲江池。

死忆华亭闻唳鹤，老忧王室泣铜驼。

译文：临死时才想念在华亭听鹤唳，老臣忧念王室命运悲泣铜驼。

注释：华亭闻唳鹤：感慨生平，悔入仕途之典。铜驼：铜铸的骆驼。多置于宫门寝殿之前。

天荒地变心虽折，若比伤春意未多。

译文：经过天荒地变虽使人心摧折，若比伤春的哀恸此意不算多。

注释：天荒地变：影响巨大而深远的巨变。指国家的沦亡。折：摧折。伤春：为春天的逝去而悲伤。一作“阳春”。