《唐铙歌鼓吹曲·河右平》翻译 译文注释

河右澶漫，顽为之魁。

译文：河右土地宽广，李贼占山为王。

注释：澶漫：宽而长，指面积方圆。顽：此处指李轨。魁：首领。

王师如雷震，昆仑以颓。

译文：天兵如雷迅猛，震得昆仑欲坍。

注释：昆仑以颓：昆仑山因而倾塌。颓：倒塌。

上聋下聪，骜不可回。

译文：昏聩不听忠告，李轨积恶难返。

注释：上聋下聪：上聋指李轨，下聪谓其部将安兴贵。骜：通“傲”。

助雠抗有德，惟人之灾。

译文：倒行逆施降灾，万家生灵涂炭。

注释：雠：通“仇”。有德：有德之君。

乃溃乃奋，执缚归厥命。

译文：河右人神共怒，缚贼押解长安。

注释：乃溃乃奋：（人们于是）既恼怒又奋起（出击）。溃：恼怒，奋：奋起、举起。厥：代词，指李轨。

万室蒙其仁，一夫则病。

译文：百姓始蒙仁德，独夫命归黄泉。

注释：一夫则病：诛杀李轨。一夫：指李轨。病：使……受严厉惩罚，这里指处以极刑。

濡以鸿泽，皇之圣。

译文：鸿泽沐浴庶民，三呼圣人李渊。

威畏德怀，功以定。

译文：恩威并施服众，功业臻于大唐。

注释：威畏德怀：使动用法，意思是：威严令人畏惧，德仁使人感怀。

顺之于理，物咸遂厥性。

译文：顺天顺民顺理，江山万物荣昌。 

注释：