《恨别》翻译 译文注释

洛城一别四千里，胡骑长驱五六年。

译文：我离开洛城之后便四处漂泊，远离它已有四千里之遥，安史之乱叛军长驱直入中原也已经有五六年了。

注释：洛城：洛阳。胡骑：指安史之乱的叛军。

草木变衰行剑外，兵戈阻绝老江边。

译文：草木由青变衰，我来到剑阁之外，为兵戈阻断，在江边渐渐老去。

注释：剑外：剑阁以南，这里指蜀地。

思家步月清宵立，忆弟看云白日眠。

译文：我思念家乡，忆念胞弟，清冷的月夜，思不能寐，忽步忽立。

闻道河阳近乘胜，司徒急为破幽燕。

译文：冷落的白昼，卧看行云，倦极而眠。令人高兴的是听说司徒已攻克河阳，正乘胜追击敌人，急于要拿下幽燕。

注释：司徒：指李光弼，他当时任检校司徒。上元元年三月，检校司徒李光弼破安太清于怀州城下。四月，又破史思明于河阳西渚。当时李光弼又急欲直捣叛军老巢幽燕，以打破相持局面。