《饭覆釜山僧》翻译 译文注释

晚知清净理，日与人群疏。

译文：晚上知道了清净的佛理，白天便远离人群。

注释：饭：施饭食给人。覆釜山：山的名字，有此名的山不止一处，一说是荆山，在今河南灵宝，一说在长安。清净：佛家用语，指远离恶性和烦恼。

将候远山僧，先期扫弊庐。

译文：等着远方覆釜山的僧人，预先打扫自己的房子。

注释：弊庐：谦称自己的居室。

果从云峰里，顾我蓬蒿居。

译文：僧人们从云峰中降临，来到我的杂乱的居所。

注释：蓬蒿居：长满了蓬蒿的居所，或言居所在蓬蒿中，自谦。

藉草饭松屑，焚香看道书。

译文：我们坐在铺草上吃松果，点燃香炉观看佛经。

注释：藉草：以草为铺垫物。这里指坐在铺草上进食。松屑：松子，松树的果实。一说为松花。此句意谓：高僧们不需要什么美食招待。

燃灯昼欲尽，鸣磬夜方初。

译文：燃着灯白天将要结束，敲起磬夜晚刚刚开始。

注释：磬：僧人所用的一种法器，做法事或诵经时，击而鸣之。

一悟寂为乐，此生闲有余。

译文：一旦悟到了寂灭的快乐，这一生都觉闲余安宁。

注释：寂：寂灭，佛教用语，意为度脱生死，入寂静无为、涅檠再生之境地。

思归何必深，身世犹空虚。

译文：也不必再想归隐了，人生和世间都是空虚的。

注释：归：指弃官归田。身世：指人生和世间。