《送胡邦衡之新州贬所·其一》翻译 译文注释

囊封初上九重关，是日清都虎豹闲。

译文：奏折闯过关卡送达朝廷，恰好这天虎豹被关禁闭。

注释：胡邦衡：胡邦衡，字邦衡。囊封：古代臣子上给皇帝的秘密奏章，都用囊装起，以防泄露，也叫封事。九重关：指朝廷。清都：古代神话中上帝住的地方，据说清都共有九道门，南虎豹把守。

百辟动容观奏牍，几人回首愧朝班？

译文：百官们惊恐地看着密奏，却没有几人为怯懦羞愧。

注释：百辟：朝中大臣。奏牍：书写奏章的简牍。

名高北斗星辰上，身堕南州瘴海间。

译文：胡邦衡公忠义心名高北斗，却身堕南海边毒瘴之地。

注释：瘴海：有瘴气的（恶性疟疾流行的）滨海地区。

不待他年公议出，汉廷行招贾生还。

译文：用不着几年后公正评议，朝廷会将胡公重新召回。

注释：贾生：汉代贾谊，谪居长沙。