《雉带箭》翻译 译文注释

原头火烧静兀兀，野雉畏鹰出复没。

译文：原野上火光冲天，火势盛大，野雉被猎火驱出草木丛，一见猎鹰，又吓得急忙躲藏起来。

注释：火：猎火。鹰：猎鹰。出复没：一本作“伏欲没”。

将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发。

译文：将军想当众表演自己的神功巧技，故而，骑马盘旋不进，拉满劲弓，却并不轻易发箭。

注释：盘马：骑马盘旋不进。

地形渐窄观者多，雉惊弓满劲箭加。

译文：野雉受惊而飞，蓄满待发的弓箭也同时射出，野雉应声而中。

注释：“地形”二句：描绘狩猎的过程，用曹植《七启》“人稠网密，地逼势胁”句意。

冲人决起百余尺，红翎白镞随倾斜。

译文：那只受伤的野雉带着箭冲着人高高地飞起，一番挣扎之后，终于精疲力尽，染血的羽毛和雪亮的箭镞随着倾斜而下。

注释：翎：箭羽。镞：箭头。

将军仰笑军吏贺，五色离披马前堕。

译文：将军仰天大笑，把射中的有着五色羽毛野雉挂在马前，随行军吏都来向他祝贺。

注释：五色：雉的羽毛。