《真兴寺阁》翻译 译文注释

山川与城郭，漠漠同一形。

译文：登阁远眺但见山川和城郭，渺渺冥冥浑同一体难以辨认。

注释：漠漠：密布、广布貌。

市人与鸦鹊，浩浩同一声。

译文：市人的喧闹与鸦鹊啼鸣，远远听来合成了一种声音。

注释：浩浩：旷远貌。

此阁几何高，何人之所营。

译文：这个寺阁到底有多么高峻？这个寺阁又是谁人经营？

侧身送落日，引手攀飞星。

译文：侧着身子可以送走落日，举起手来就能攀摘飞星。

注释：引手：伸手。飞星：流星。

当年王中令，斫木南山赪。

译文：当年那位姓王的中书令，曾把终南山的林木砍伐干净。

注释：王中令：指王彦超，临清（今属山东）人，历仕晋汉周，累官河阳三城节度使，以功加检校太师。中令，中书令的省称。斫木：谓砍伐木材建筑寺阁。南山赪：谓终南山林木被伐尽，山岭赤裸呈红色。赪，赤色。

写真留阁下，铁面眼有棱。

译文：绘下自己的画像留在阁中，面色铁黑目光炯炯。

注释：写真：画像。铁面：黑脸。眼有棱：谓目光炯炯有神。

身强八九尺，与阁两峥嵘。

译文：身躯有八九尺高大，和寺阁一样气度峥嵘。

注释：身强：一作“身长”。峥嵘：高峻，并谓气象超越寻常。

古人虽暴恣，作事今世惊。

译文：古代虽有许多人粗暴骄横，作的事却常让世人惊叹。

注释：暴恣：暴戾骄纵。令世惊：一作“今世惊”。

登者尚呀喘，作者何以胜。

译文：登阁的人还紧张得张口喘息，造阁的人不知何以能够承担！

注释：呀喘：张口喘气。胜：承受，力能担任。

曷不观此阁，其人勇且英。

译文：为何不仔细观看这一寺阁，就可以知道王中书有多么英勇大胆。

注释：曷：何，何故。其人：指王彦超。