《寄韩潮州愈》翻译 译文注释

此心曾与木兰舟，直到天南潮水头。

译文：我的心与你相随共同乘上木兰舟，一直到达遥远的天南潮水的尽头。

注释：木兰舟：用木兰树造的船。后常用为船的美称，并非实指木兰木所制。潮水：河流名，今名韩江，流经潮州。

隔岭篇章来华岳，出关书信过泷流。

译文：隔着五岭你的诗章传到华山西麓，出了蓝关我的书信越过泷水急流。

注释：岭：指五岭。华岳：即西岳华山。篇章：指韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》一诗。关：指蓝关。泷流：即泷水，自湖南流入广东，唐时称虎溪。

峰悬驿路残云断，海浸城根老树秋。

译文：险峰上驿路高悬被片片流云遮断，海涛汹涌浸蚀城根棵棵老树含秋。

注释：驿路：驿道；大道。残云：零散稀疏的云。城根：犹城脚。一作“城闉（yīn）”。

一夕瘴烟风卷尽，月明初上浪西楼。

译文：总有一天狂风将把瘴气扫除干净，到那时月色明朗开始高照浪西楼。

注释：瘴烟：湿势蒸发而致人疾病的烟气。浪西楼：潮州的一处楼阁，具体情况不详。