《同崔邠登鹳雀楼》翻译 译文注释

鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫，

译文：鹳雀楼西边有百尺桅樯，汀洲上高耸入云的树木一片茫茫。

注释：鹳雀楼：唐代河中府的名胜。北周宇文护所建，楼高三层，原在山西蒲州府西南（今永济县），前瞻中条山，下瞰大河。因鹳雀常栖息其上而得名。后为河水冲没。西：一作“南”，一作“前”。汀洲：水中小洲。

汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。

译文：汉家乐奏犹如逝去的流水，魏国山河也已经半入夕阳。

注释：箫鼓：箫与鼓。泛指乐奏。魏国山河：指大好河山。

事去千年犹恨速，愁来一日即为长。

译文：往事过千年尚遗憾时间过得快，忧愁到来一天也觉得太长。

注释：千年：极言时间久远。为：一作“知”。

风烟并起思归望，远目非春亦自伤。

译文：战乱中更激起思念家乡的情感，远望楼前景色已非春天不免自我感伤。

注释：风烟：一作“风尘”。起：一作“是”。思归：一作“思乡”。远目：远望。