《夜宴左氏庄》翻译 译文注释

林风纤月落，衣露净琴张。

译文：风林树叶簌簌作响，一痕纤月坠落西山。弹琴僻静之处，清露沾衣。

注释：纤月：未弦之月，月牙。净：一作“静”。张：鼓弹的意思。

暗水流花径，春星带草堂。

译文：黑暗中涧水傍着花径流过，泠泠之声盈耳。春星灿烂，夜空犹如透明的屏幕，映带出草堂剪影。

注释：暗水：伏流。潜藏不显露的水流。草堂：旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。带，拖带也。

检书烧烛短，看剑引杯长。

译文：烧烛检书，奇文共赏，疑义相析；看剑饮杯，激起我满腔的壮志豪情。

注释：检书：翻阅书籍。看剑：一作“煎茗”。引杯：举杯。指喝酒。

诗罢闻吴咏，扁舟意不忘。

译文：写就新诗，忽闻传来吴音吟咏，又勾起了我前几年泛舟江南的回忆，心情久久不能平静。我的心不禁穿过浩渺的时空，飞落到当年范蠡的小船上。

注释：吴咏：犹吴歌。谓诗客作吴音。扁舟意：为隐遁的决心。