《石壕吏》翻译 译文注释

暮投石壕村，有吏夜捉人。

译文：日暮时投宿石壕村，夜里有差役到村子里抓人。

注释：暮：傍晚。投：投宿。石壕村：现名干壕村，在今河南陕县东七十里。吏：官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。夜：时间名词作状语，在夜里。

老翁逾墙走，老妇出门看。

译文：老翁越墙逃走，老妇出门查看。

注释：逾：越过；翻过。走：跑，这里指逃跑。

吏呼一何怒，妇啼一何苦。

译文：官吏大声呼喝是多么愤怒，妇人大声啼哭是多么悲苦。

注释：呼：诉说，叫喊。一何：何其、多么。怒：恼怒，凶猛，粗暴，这里指凶狠。啼：哭啼。苦：凄苦。

听妇前致词，三男邺城戍。

译文：我听到老妇上前说：我的三个儿子戍边在邺城。

注释：前致词：指老妇走上前去（对差役）说话。前，上前，向前。致，对……说。邺城：即相州，在今河南安阳。戍：防守，这里指服役。

一男附书至，二男新战死。

译文：其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。

注释：附书至：捎信回来。书，书信。至，回来。新：刚刚。

存者且偷生，死者长已矣。

译文：活着的人苟且偷生，死去的人就永远不会回来了！

注释：存：活着，生存着。且偷生：姑且活一天算一天。且，姑且，暂且。偷生，苟且活着。长已矣：永远完了。已，停止，这里引申为完结。

室中更无人，惟有乳下孙。

译文：家里再也没有别的男人了，只有正在吃奶的小孙子。

注释：室中：家中。更无人：再没有别的（男）人了。更，再。惟：只，仅。乳下孙：正在吃奶的孙子。

有孙母未去，出入无完裙。

译文：因为有孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出都没有一件完整的衣服。

注释：未：还没有。去：离开，这里指改嫁。完裙：完整的衣服。“有孙”两句一作“孙母未便出，见吏无完裙”。

老妪力虽衰，请从吏夜归。

译文：虽然老妇我年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。

注释：老妪：老妇人。衰：弱。请从吏夜归：请让我和你晚上一起回去。请，请求。从，跟从，跟随。

急应河阳役，犹得备晨炊。

译文：立刻就去投向河阳的战役，还来得及为部队准备早餐。

注释：急应河阳役：赶快到河阳去服役。应，响应。河阳，今河南孟州，当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。犹得：还能够。得，能够。备：准备。晨炊：早饭。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。

译文：夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。

注释：夜久：夜深了。绝：断绝；停止。如：好像，仿佛。闻：听。泣幽咽：低微断续的哭声。有泪无声为“泣”，哭声哽塞低沉为“咽”。

天明登前途，独与老翁别。

译文：天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。

注释：明：天亮之后。登前途：踏上前行的路。登，踏上。前途，前行的道路。独：唯独、只有。