《观刈麦》翻译 译文注释

田家少闲月，五月人倍忙。

译文：农民终年没有闲暇，到了五月加倍繁忙。

夜来南风起，小麦覆陇黄。

译文：夜里吹来暖暖南风，地里小麦盖垄熟黄。

注释：覆陇黄：小麦黄熟时遮盖住了田埂。覆：盖。陇：同“垄”，这里指农田中种植作物的土埂，这里泛指麦地。

妇姑荷箪食，童稚携壶浆，

译文：妇女用筐挑着食物，孩子提壶盛满水汤。

注释：妇姑：媳妇和婆婆，这里泛指妇女。荷箪食：用竹篮盛的饭。荷：背负，肩担。箪食：装在箪笥里的饭食。《左传·宣公二年》：“而为之箪食与肉，寘诸橐以与之。”童稚携壶浆：小孩子提着用壶装的汤与水。浆：古代一种略带酸味的饮品，有时也可以指米酒或汤。

相随饷田去，丁壮在南冈。

译文：相伴到田里送饭食，男人劳作在南山冈。足蒸暑土气，背灼炎天光。脚被地面热气熏蒸，背烤着火辣的阳光。

注释：饷田：给在田里劳动的人送饭。丁壮：青壮年男子。南冈：地名。足蒸暑土气，背灼炎天光。足蒸暑土气，背灼炎天光：双脚受地面热气熏蒸，脊背受炎热的阳光烘烤。

足蒸暑土气，背灼炎天光，

译文：精疲力竭不觉酷热，只是珍惜夏日天长。但：只。惜：盼望。

力尽不知热，但惜夏日长。

译文：又见一位贫苦农妇，抱着孩子跟在人旁。

注释：其：指代正在劳动的农民。傍：同“旁”。

复有贫妇人，抱子在其旁，

译文：右手拿着捡的麦穗，左臂挂着一个破筐。

注释：秉遗穗：拿着从田里拾取的麦穗。秉，拿着。遗穗，指收获农作物后遗落在田的麦穗。悬：挎着。敝筐：破篮子。

右手秉遗穗，左臂悬敝筐。

译文：听她回头述说家境，听的人都为她悲伤。

注释：相顾言：互相看着诉说。顾：视，看。闻者：白居易自指。为悲伤：为之悲伤（省略“之”）。

听其相顾言，闻者为悲伤。

译文：为了缴税家田卖尽，靠捡麦穗填充饥肠。

注释：输税：缴纳租税。输，送达，引申为缴纳，献纳。

家田输税尽，拾此充饥肠。

译文：如今我有什么功德，从来没有种田采桑。

注释：我：指作者自己。曾不事农桑：一直不从事农业生产。曾：一直、从来。事：从事。农桑：农耕和蚕桑。

今我何功德？曾不事农桑。

译文：一年俸禄有三百石，到了年底还有余粮。

注释：吏禄三百石：当时白居易任周至县尉，一年的薪俸大约是三百石米。石：古代容量单位，十斗为一石。吏禄：官吏的俸禄。岁晏：一年将尽的时候。晏，晚。

吏禄三百石，岁晏有余粮，

译文：想到这些暗自惭愧，整日整夜念念不忘。

注释：念此：想到这些。尽日：整天，终日。

念此私自愧，尽日不能忘。