《羌村三首·其三》翻译 译文注释

群鸡正乱叫，客至鸡斗争。

译文：成群的鸡正在乱叫，客人来时，鸡又争又斗。

注释：正：一作“忽”。斗争，争斗；搏斗。一作“正生”。

驱鸡上树木，始闻叩柴荆。

译文：把鸡赶上了树端，这才听到有人在敲柴门。

注释：柴荆：犹柴门，也有用荆柴、荆扉的。最初的叩门声为鸡声所掩，这时才听见，所以说“始闻”。按养鸡之法，今古不同，南北亦异。

父老四五人，问我久远行。

译文：四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。

注释：问：问遗，即带着礼物去慰问人，以物遥赠也叫做“问”。父老们带着酒来看杜甫，所以说“问我”。

手中各有携，倾榼浊复清。

译文：手里都带着礼物，从榼里往外倒酒，酒有的清，有的浊。

注释：榼：酒器。浊清，指酒的颜色。

莫辞酒味薄，黍地无人耕。

译文：一再解释说：“酒味之所以淡薄，是由于田地没人去耕耘。

注释：苦辞酒味薄：是说苦苦地以酒味劣薄为辞。苦辞，就是再三地说，觉得很抱歉似的，写出父老们的淳厚。苦，一作“莫”。黍，黍子。

兵戈既未息，儿童尽东征。

译文：战争尚未停息，年轻人全都东征去了。”

注释：兵革：一作“兵戈”，指战争。童，一作“郎”。

请为父老歌：艰难愧深情！

译文：请让我为父老歌唱，在艰难的日子里，感谢父老携酒慰问的深情。

注释：请为父老歌：一来表示感谢，二来宽解父老。但因为是强为欢笑，所以“歌”也就变成了“哭”。“艰难”句就是歌词。从这里可以看到人民的品质对诗人的感化力量。

歌罢仰天叹，四座泪纵横。

译文：吟唱完毕，我不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之至。