《蟾宫曲·晓起》翻译 译文注释

恨无端报晓何忙。

译文：猛然间窗外传来声声报晓，怎不叫人心头着恼？

唤却金乌，飞上扶桑。

译文：那报晓声唤出了太阳，在云树间挂得高高。

注释：金乌：太阳。旧传日中有三足乌，故以“金乌”代日。扶桑：神树名。《山海经》说它高三百里，植于咸池之中，树上可居十个太阳。

正好欢娱，不防分散，渐觉凄凉。

译文：欢情正浓，不想分别时刻已到，心头渐渐被愁意笼罩。

好良宵添数刻争甚短长？

译文：千金良宵，再添数刻时分，老天又何必计较？

喜时节闰一更差甚阴阳？

译文：销魂时节，就是多饶一更，想来也不妨大道。

注释：闰：在正常的时间中再增加出时间。阴阳：大道，此指道理。

惊却鸳鸯，拆散鸾凰。

译文：如今恩爱的鸳鸯心惊胆跳，和美的情侣分道扬镳。

犹恋香衾，懒下牙床。

译文：叫人舍不得离开被窝，好久才懒懒地着衣下床，挨一刻一刻是好。

注释：牙床：象牙床。