《冬晚对雪忆胡居士家》翻译 译文注释

寒更传晓箭，清镜览衰颜。

译文：寒冷的更声已经传报拂晓时刻，明镜中先看到自己的衰老容颜。

注释：寒更：寒夜的更点。晓箭：拂晓时漏壶中指示时刻的箭，常借指凌晨这段时间。箭：古代计时仪器漏壶中的箭标，上面刻有度数，随着漏壶里的水不断下滴，箭标上的刻度依次显露出来，依据时刻报更。清镜：明镜。衰颜：衰老的容颜。

隔牖风惊竹，开门雪满山。

译文：隔窗听风声乱撼着窗前的丛竹，推门见大雪盖满了对面的群山。

注释：牖：窗户。《说文》：牖，穿壁以木为交窗也。段玉裁注：“交窗者，以木横直为之，即今之窗也。在墙曰牖，在屋曰窗。”

洒空深巷静，积素广庭闲。

译文：飘洒空中使那深长的小巷宁静，皑皑的积雪更觉庭院宽广清闲。

注释：洒空：指下雪。积素：积雪。广庭：宽阔的厅堂。引申为公开的场所。

借问袁安舍，翛然尚闭关。

译文：试问胡居士您在家里会怎么样，想必是坦然高卧柴门依旧紧关。

注释：袁安：东汉大臣。字邵公（《袁安碑》作召公）。这里用以指胡居士。翛然：一任自然，无拘无束貌。