《岁晏行》翻译 译文注释

岁云暮矣多北风，潇湘洞庭白雪中。

译文：年终时候遍地飒飒北风，潇湘洞庭在白皑皑的飞雪中。

注释：云、矣：都是语气助词，无意义。岁暮：年末，指诗题所言的岁晏。

渔父天寒网罟冻，莫徭射雁鸣桑弓。

译文：天寒冻结了渔父的鱼网，莫徭人射雁拉响桑弓。

注释：莫徭：湖南的一个少数民族。《隋书·地理志下》记载，莫徭善于射猎，因其先祖有功，常免征役。刘禹锡有《连州腊日观莫徭猎西山》诗。鸣：弓开有声。桑弓：桑木作的弓。

去年米贵阙军食，今年米贱大伤农。

译文：去年米贵军粮缺乏，今年米贱却严重地伤农。

注释：阙军食：据《唐书·代宗纪》记载，大历二年（767）十月，朝廷令百官、京城士庶出钱助军，减京官职田三分之一，以补给军粮。这句是说米贵是由于朝廷赋税的繁重引起的。

高马达官厌酒肉，此辈杼轴茅茨空。

译文：骑着大马的达官贵人吃厌酒肉，百姓穷得织机、茅屋都扫空。

注释：高马：指高头大马。达官：指显达之官。厌：同“餍”，饱食。此辈：即上渔民、莫徭的猎人们。杼柚：织布机。茅茨：草房。这两句是说骑着高头大马的达官显贵们饱食酒肉，而贫穷人民的一切却被剥削的干干净净。

楚人重鱼不重鸟，汝休枉杀南飞鸿。

译文：楚人喜欢鱼虾不愿吃鸟肉，你们不要白白杀害南飞的孤鸿。

注释：汝：指莫徭。鸿：大雁，这里代指飞禽。这两句是说楚人不喜食禽兽之肉，即使莫徭射猎到飞禽也换不到多少钱，只是白白射杀了南飞的大雁，也不利于改变自己贫穷的命运。

况闻处处鬻男女，割慈忍爱还租庸。

译文：何况听说处处卖儿卖女，来偿还租庸。

注释：鬻：出卖。男女：即儿女。割慈忍爱：指出卖儿女。还：交纳。租庸：唐时赋税制度有租、庸、调三种，租是交纳粮食，调是交纳绢绫麻，庸是服役。这里代指一切赋税。

往日用钱捉私铸，今许铅锡和青铜。

译文：过去用钱严禁私人熔铸，今天竟允许铅锡中掺和青铜。

注释：私铸：即私家铸钱。

刻泥为之最易得，好恶不合长相蒙。

译文：刻泥的钱模最容易取得，但不应让好钱坏钱长时欺蒙！

注释：刻泥：用胶泥刻制铁模。这句是说你们何不干脆用泥巴作钱来欺骗人民，这样岂不是更容易得到好处吗？好恶：好钱和恶钱，即官钱和私钱。不合：不应当。是说应当及时禁绝私铸恶钱，不使好钱和恶钱长相欺骗，同时通用。

万国城头吹画角，此曲哀怨何时终？

译文：各地城头都在吹起号角，这样哀怨的曲调几时才能告终？

注释：万国：普天之下。此曲：指画角之声，也指他自己所作的这首《岁晏行》。