《稚子弄冰》翻译 译文注释

稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。(银钲 一作：银铮)

译文：清晨，满脸稚气的小孩，将夜间冻结在盘中的冰块脱下，提在手中。

注释：稚子：指幼稚、天真的孩子。脱晓冰：在这里指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜冰。铮：指古代的一种像锣的乐器。

敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。(玻璃 一作：玻瓈)

译文： 轻轻敲打，冰块发出穿林而过的响声，当欣赏者正醉心于那穿林而过的响声时，忽然却听到了另一种声音--冰块落地，发出了如玻璃破碎的声音。

注释： 磬：四声古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可以悬挂在墙上。玻璃：指古时候的一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。