《鬻海歌》翻译 译文注释

鬻海之民何所营，妇无蚕织夫无耕。

译文：海边的盐民靠什么谋生？因为海边盐碱地种不出桑树和五谷，所以女子不能养蚕织布，男子不能耕田种地。

注释：鬻海之民：指海边靠煮海水卖盐为生的盐民。鬻，卖。营：谋生。何所营，靠什么谋生。

衣食之源太寥落，牢盆鬻就汝轮征。

译文：衣食没有来源，只好煮海来充抵官方的租税。

注释：寥落：稀少。牢盆：煮盐的盆，一向由官家卖给盐民。鬻就：煮成盐。输征：缴纳租税。鬻就：煮成盐。输征：缴纳租税。

年年春夏潮盈浦，潮退刮泥成岛屿。

译文：每年春夏时期，是收集海水的好时候。因为这时是海水潮起潮落的时候。潮水充盈于海边，等到潮水退去时，潮涨潮落的力量使海边的沙滩高低不平，堆成一个个岛屿的形状，将一部分潮水留住。

注释：浦：水边。此处指海边。刮泥成岛屿：把含盐的泥刮起来堆得像岛屿一样。

风干日曝咸味加，始灌潮波塯成卤。

译文：等到风吹日晒时间久了，海水的盐味就增加了，这个时候才开始制成盐卤。

注释：曝：晒。潮波：海水。塯：通“溜”，过溜的意思。

卤浓碱淡未得闲，采樵深入无穷山。

译文：海水制成的卤水虽然很浓了，但是盐味还很淡，这时盐民不能闲着，而要到大山深处去砍柴以煮海水，使之最终变成盐。

注释：卤：没有煮以前的盐水叫做卤。

豹踪虎迹不敢避，朝阳山去夕阳还。

译文：深入到无穷的深山中砍柴是非常危险的劳动，因为随时都可能遇到豺狼虎豹，但不能因为有危险就去逃避，因为除此之外，别无生路可选，不得不早晨出发，傍晚回来。

船载肩擎未遑歇，投入巨灶炎炎热。

译文：砍得柴禾以后，船运肩扛，运出深山，一刻都不得停歇地运回来，立刻投人巨大的灶炉中。

注释：肩擎：肩背。擎：往上托，扛。遑：闲暇，空闲。

晨烧暮烁堆积高，才得波涛变成雪。

译文：柴禾堆积得高高的，燃起熊熊大火，从早烧到晚，最终才把原来的波涛烧成雪一样白的盐。

注释：雪：此处代指盐。

自從潴卤至飞霜，无非假贷充餱粮。

译文：自从把海水制成卤，再到制成像霜一样白的盐，几个月的辛苦过程中，盐民们靠什么生活呢？无非是向人家借贷来得到果腹的食物，聊以充饥。

注释：潴卤：积聚盐卤。潴：积水。飞霜：煮成盐。糇粮：干粮。指靠借贷来充饥。

秤入官中得微直，一缗往往十缗偿。

译文：盐民们把制成的盐卖入宫中，只能得到少量的钱财，而这些钱常常还不够还所借的高利贷，因为借了一缗需要用十缗来偿还。

注释：直：值。缗：一千钱串成一贯，称为一缗。

周而复始无休息，官租未了私租逼。

译文：就这样一年一年周而复始地辛苦劳动，一刻都得不到休息，心情一刻也得不到放松，每天都在为怎么也还不清的债务而发愁。因为官家的租税还没有缴完，放高利贷的又要来逼着还钱了。

驱妻逐子课工程，虽作人形俱菜色。

译文：在家里，不但主要的劳动力要辛苦地劳动，还要赶着妻子和孩子去做他们不能胜任的工作。劳累和饥饿使全家人青黄寡瘦，面带菜色。

注释：课：督促。工程：指煮盐的事。当时煮盐的卤水的出盐额官家皆有规定，而且煮成的盐需全部缴公，顾称这样的煮盐的劳作为工程。

鬻海之民何苦门，安得母富子不贫。

译文：这些盐民们为什么这么劳苦辛酸？哪一天才能使他们过上不愁温饱的生活？

注释：母富子不贫：指代国家与百姓的关系。

本朝一物不失所，愿广皇仁到海滨。

译文：我们这个朝代本来是可以使天下人各得其所的，应该使国内的每一个人都能过上安居乐业的生活，希望皇家的仁厚之德能尽快地推广到海边的盐民身上，使他们早日脱离苦海。

甲兵净洗征轮辍，君有馀财罢鹽铁。

译文：希望什么时候普天下的老百姓都能过上太平幸福的生活，能从繁重的兵役和徭役中解脱出来，希望政府有充足的财富，废除盐铁业的租税。

注释：甲兵：铠甲和兵器。此处指兵役。馀：同“余”剩下来的，多出来的。罢盐铁：自汉以来，盐铁就是国家的专卖品。

太平相业尔惟鹽，化作夏商周时节。

译文：希望宰相能像调料中的盐梅一样，为治国发挥重要作用，使得国家变得像夏商周三代那样太平安乐。

注释：太平相业尔惟盐：古人将治国比喻为烹饪，宰相相当于调味的作料。化作夏商周时节：夏商周是古代理想的太平盛世，所以作者希望罢除苛征横敛，改变成像三代一样好的太平时代。