《负薪行》翻译 译文注释

夔州处女发半华，四十五十无夫家。

译文：夔州的处女头发都已经斑白了，四五十岁了还没有丈夫。

注释：半华：斑白，见得是老处女。四十五十：是说有的四十岁，有的五十岁。

更遭丧乱嫁不售，一生抱恨长咨嗟。

译文：遭遇了丧乱更嫁不出去，一辈子只能留着遗憾而悲叹。

注释：嫁不售：即嫁不出去。

土风坐男使女立，应当门户女出入。

译文：当地的风俗是男的坐享其成而女的立地侍候，男的在屋里当家，女的出入操劳。

注释：土风：当地风俗习惯。重男轻女，故男坐女立。“应”：一作“男”，“应当门户”：一作“应门当户”。下即写妇女出入操劳的事情。

十犹八九负薪归，卖薪得钱应供给。

译文：女子背着柴火回来是极为常见的，卖出去的钱要供给一家生活和缴纳税务。

注释：十犹八九：即十有八九，见得极普遍。应供给：供给一家生活及缴纳苛捐杂税。

至老双鬟只垂颈，野花山叶银钗并。

译文：到老了仍然是双鬟垂到颈部的处女打扮，野花同银钗一起戴在头上。

筋力登危集市门，死生射利兼盐井。

译文：竭尽全力上山砍柴和去市场卖柴，为了谋取小利不顾生死，还要去盐井运盐。

注释：登危：是说登高山去打柴。集市门：入市卖柴。死生射利：不顾死生的去挣点钱。负薪之外，又负盐，所以说兼盐井。

面妆首饰杂啼痕，地褊衣寒困石根。

译文：她们终年劳累，面带泪痕，衣单体寒，困居在偏僻的山脚下。

注释：石根：犹山根。

若道巫山女粗丑，何得此有昭君村？

译文：如果说巫山一带的妇女天生粗丑，那么是不可能有王昭君的。

注释：巫山：在长江边巫山县(今重庆巫山)境，属夔州。昭君：王嫱字昭君，西汉元帝时宫女，后嫁匈奴。