《即事》翻译 译文注释

径暖草如积，山晴花更繁。

译文：野径温暖铺着柔厚的碧草，山气晴净杂花更显得茂繁。

注释：即事：以当前事物为题材写诗。径：小路。积：积聚，堆积，形容草丛茂盛。

纵横一川水，高下数家村。

译文：一川清水曲曲折折无声流淌，数户村居高高低低依山而筑。

静憩鸡鸣午，荒寻犬吠昏。

译文：午间静憩传来几声鸡鸣，访寻幽境又遇犬吠暮烟。

注释：憩：休息。鸡：一作“鸠”。荒寻：犹言寻幽。昏：黄昏。

归来向人说，疑是武陵源。

译文：出游归来向人谈起此事，以为所经本是武陵桃源。

注释：武陵源：即陶渊明《桃花源记》中描写的一处世外桃源，中有“鸡犬相闻”之语。武陵，郡名，郡治在今湖南常德。