《苏小小墓》翻译 译文注释

幽兰露，如啼眼。

译文：墓地兰花上凝聚的露珠，宛如她悲伤的泪眼。

注释：幽兰露：兰花上凝结着露珠。

无物结同心，烟花不堪剪。

译文：再没有编织同心结的东西，墓地上的繁花更不堪修剪。

注释：结同心：用花草或别的东西打成连环回文样式的结子，表示爱情坚贞如一。烟花：此指墓地中艳丽的花。

草如茵，松如盖。

译文：芳草犹如她的席垫，松树犹如她的车盖。

注释：茵：垫子。盖：车盖，即车上遮阳防雨的伞盖。

风为裳，水为佩。

译文：清风作为她的衣衫，碧玉作为她的玉佩。

注释：佩：身上佩带的玉饰。

油壁车，夕相待。

译文：生前乘坐的油壁车，傍晚时准在一旁等待。

注释：油壁车：妇人所乘的车，车身为油漆为饰。”夕：一作“久”。

冷翠烛，劳光彩。

译文：森冷翠绿的磷火，殷勤相随，闪着光彩。

注释：冷翠烛：磷火，俗称鬼火，有光无焰，所以说“冷翠烛”。劳：不辞劳苦的意思。

西陵下，风吹雨。

译文：她走了，在西陵之下，只有风挟雨，呼呼地吹。

注释：西陵：今杭州西泠桥一带。风吹雨：一作“风雨吹”。