《洗然弟竹亭》翻译 译文注释

吾与二三子，平生结交深。

译文：我和你们几个兄弟，一向友爱情谊很深。

注释：“吾与”句：我和你们几个兄弟。二三子：语出《论语·述而》：“二三子以我为隐乎？”

俱怀鸿鹄志，昔有鶺鴒心。

译文：共同怀抱鸿鹄大志，都有互相救助之心。

注释：鸿鹄志：指远大的志向。鸿：大雁。鹄：天鹅。昔：一作“共。”鶺鴒心：兄弟互相关切的心意。鶺鴒：一种长脚长尾的小鸟。后世用鶺鴒以喻兄弟。

逸气假毫翰，清风在竹林。

译文：高雅情趣借诗文表达，清风亮节存留在竹林。

注释：逸气：超脱世俗的气概、气度。假：借助。毫翰：指毛笔。亦借指文字、文章。清风：指竹亭的清爽，也暗喻人的清操洁行。竹林：此处有双关意，既切题中的“竹亭”，也是借竹林七贤之游喻指作者与诸弟在竹亭游乐事。

达是酒中趣，琴上偶然音。

译文：共享饮酒的陶然乐趣，偶奏超俗拔群的雅音。

注释：达：旷达。一作“远”。