《听嘉陵江水声寄深上人》翻译 译文注释

凿崖泄奔湍，古称神禹迹。

译文：击凿山崖飞泻急速的水流，号称是远古的大禹遗迹。

注释：泄：渲泄，排放。奔湍，奔腾的激流。神禹迹：传说中夏禹治水留下的遗迹。

夜喧山门店，独宿不安席。

译文：晚上旅馆佛寺的大门喧腾声，独自一人夜里睡觉不能安然熟睡。

水性自云静，石中本无声；

译文：水的特点本是安静的，石头中本来也没有声音。

注释：自：本来，原来。云，语助词。

如何两相激，雷转空山惊？

译文：为什么两者互相冲击（水冲击石头），雷鸣幽深少人的山林使人惊。

注释：相激：相撞击。雷转：像雷声一样回旋。空山，空寂的山间。

贻之道门归，了此物我情。

译文：把这个问题遗留给寺观的旧友，了却它给我的疑问。

注释：“贻之”二句：贻，赠送。之，指上面提出的问题。道门：佛门。旧，故旧，朋友。道门旧，即深上人。了：尽，结束，引申为解决，解答。物我情：指客观外物的实情与主观自我的认识。这二句是说，我把个问题呈请佛门旧友深上人，望能给予透彻的解答。