《太常引·姑苏台赏雪》翻译 译文注释

断塘流水洗凝脂，早起索吟诗。

译文：脂粉塘水在雪景间流淌，仿佛在洗濯当年宫女雪白的肌肤，使我一早起来，就激起了作诗的愿望。

注释：姑苏台：一名胥台，在江苏吴县西南姑胥山上，传春秋时吴王夫差曾与西施作乐于上。断塘：指脂粉塘，为吴王宫人倾倒脂粉及洗濯处，在吴县西南灵岩山下。索：应当。

何处觅西施？垂杨柳萧萧鬓丝。

译文：白雪茫茫，何处寻西施的遗影？但见垂柳挂满了冰雪，像鬓发添上了白霜。

银匙藻井，粉香梅圃，万瓦玉参差。

译文：井口堆雪像舀满了银子，梅园的雪粉还沾着芳香，高高低低的屋顶上，堆积着美玉，上下闪光。

注释：匙：此作动词，舀上。藻井：此指壁有彩饰的井，与作为天花板形式之一的古建筑术语“藻井”不同。参差：此指屋瓦高下不齐。

一曲乐天词，富贵似吴王在时。

译文：我把白居易的诗作吟唱，眼前浮现着当年吴王夫差的富贵景象。

注释：乐天词：白居易曾做苏州刺史，有《题灵岩寺》等诗。乐天，白居易字。