《剑门》翻译 译文注释

唯天有设险，剑门天下壮。

译文：天帝在人间设下一些险阻，剑门之险雄居天下。

注释：剑门：即大剑山，在今四川剑阁县。大小剑山间，有栈道七十里，叫做剑阁。设险：天造地设的险要。

连山抱西南，石角皆北向。

译文：连绵的群山抱护着西南，山壁的石角指向北方。

注释：石角：山峰的巨石。

两崖崇墉倚，刻画城郭状。

译文：两崖如同相并的两堵高墙，岩石的纹理刻画出城郭的形状。

注释：崇墉：高峻的城墙，用以形容两崖。城：指都色四周用作防御的墙垣。郭：指外城。

一夫怒临关，百万未可傍。

译文：这里确乎是一人奋勇当关，百万人马无法靠前。

注释：关：指剑门山，山壁中断如关口。傍，靠近。

珠玉走中原，岷峨气凄怆。

译文：蜀地的珠玉财宝流向中原，连岷山、峨眉也为之气色惨淡。

注释：珠玉：一作“珠帛”，指征效的财物。中原：黄河中游地带，这里指代京都——朝廷所在地。岷峨：岷山和峨眉山，岷山在四川北部，峨眉山在四川中南部。凄怆：悲伤。

三皇五帝前，鸡犬各相放。

译文：想那三皇五帝的时代，蜀地百姓安居乐业亲密无间。

注释：三皇五帝：传说中最古的一些帝王。三皇，说法不一，一般指燧人、伏羲、神农。见班固《白虎通》。五帝，指黄帝、颛顼、帝喾、帝尧、帝舜。

后王尚柔远，职贡道已丧。

译文：后代君王务以柔远，设宫纳贡致使淳朴的风俗中断。

注释：后王：致夏商周三朝的君主。柔远：指对边远地区实行安抚怀柔政策。职贡：意思就是规定各地方担负一定的劳役，按时交纳一定的贡物。也就是劳役和斌税。道：指上文所说先王时“鸡犬各相放”的政治。

至今英雄人，高视见霸王。

译文：直到今天一些英雄豪杰，仍想据蜀称霸分裂江山。

注释：霸王：称主称霸。割据叫霸，统一天下叫王。

并吞与割据，极力不相让。

译文：王者要并吞，霸者要割据，你争我夺拼力相残。

注释：并吞：指王者，如秦始皇等。割据：指霸者，如公孙述、刘备等。

吾将罪真宰，意欲铲叠嶂！

译文：我要向天帝问罪，我要铲除这致乱的重山！

注释：真宰：指天，古人以为天主宰万物，故称。铲叠嶂：削平重叠的山峦。

恐此复偶然，临风默惆怅。

译文：想到这种据险作乱的事情还会间或发生，我不禁临风惆怅、惶恐无言。