《普天乐·西湖即事》翻译 译文注释

蕊珠宫，蓬莱洞。青松影里，红藕香中。千机云锦重，一片银河冻。缥缈佳人双飞凤，紫萧寒月满长空。阑干晚风，菱歌上下，渔火西东。

译文：西湖的景色仿佛人间仙境。在青松影里，有一座蕊珠宫；在红藕香中，有一个蓬莱洞。空中一片片云朵像千机织成的彩锦，天上一道长长的银河像冰一样明亮皎洁。一对佳人双双骑着飞凤，吹着紫箫向寒月、长空飘逸而去。这时候，晚风轻拂着阑干，只听得到处是采菱人所唱的歌，只看见四面是渔船上的灯火。

注释：蕊珠宫：道教传说中的仙宫。蓬莱：传说中的海上仙山。千机云锦重：形容天上的云和彩霞像织女用织机织出的千重云锦。缥缈：隐隐约约。紫箫：古人多截紫竹制箫笛，故称紫箫。