《幸蜀西至剑门》翻译 译文注释

剑阁横云峻，銮舆出狩回。

译文：剑门山高耸入云，险峻无比；我避乱到蜀，今日得以回京。

注释：幸蜀西至剑门：幸蜀：驾临四川。剑门，古县名，今四川省剑阁东北，因剑门山而得名。此诗是唐玄宗李隆基在安史之乱时长安收复后从四川回京时，行至剑门时所写。銮舆：皇帝的车驾，此处是李隆基自指。出狩：皇帝到外地巡视称出狩。

翠屏千仞合，丹嶂五丁开。

译文：只见那如翠色屏风的山峰，高有千仞，那如红色屏障的石壁，全凭五位大力士开出路径。

注释：五丁开：传说中蜀道是由五个大力士（五丁）开通的。

灌木萦旗转，仙云拂马来。

译文：灌木丛生，好似缠绕旌旗，时隐时现；白云有如飞仙，迎面拂拭着马来。

乘时方在德，嗟尔勒铭才。

译文：治理国家应该顺应时势，施行仁德之政，各位大臣，你们平定叛乱，建功立业，是国家的栋梁之才。

注释：乘时：造就时势。勒铭才：建功立业的才能。西晋时张载作《剑阁铭》，晋世祖司马炎派人刻于石上。铭中有“兴时在德，险亦难恃”之语。