《鹊桥仙·沉沉戍鼓》翻译 译文注释

沉沉戍鼓，萧萧厩马，起视霜华满地。猛然记得别伊时，正今夕、邮亭天气。

译文：远处隐约传来戍鼓的声音，马厩里传来马嘶鸣的叫声。起来看到满地寒霜，一下就想起了出门时与妻子分别的场景，当时也正是这个时节分别的。

注释：沉沉：形容声音悠远隐约。萧萧：形容马叫声。霜华：即霜，亦作“霜花”。伊：她。邮亭：驿馆。

北征车辙，南征归梦，知是调停无计。人间事事不堪凭，但除却、无凭两字。

译文：如今，我要北上，而我的思念却在南方。我明明知道这是无法改变的事实。人世间的事没有永恒的，但又怎么放得下这种追求永恒的执念呢。

注释：北征：北行。南征：南行。调停无计：没有办法安排处理。除却：除去。