《赴彭州山行之作》翻译 译文注释

峭壁连崆峒，攒峰叠翠微。

译文：悬崖峭壁连接着的是崆峒，簇聚的山峰上堆着翠微。

注释：彭州：属剑南道，故治在今四川彭县。崆峒：大山名，在四川平武西，山谷深险，与甘肃平凉的崆峒山相似，故名。攒峰：密集、簇拥的山峰。翠微：山气呈青绿色，故日翠微。

鸟声堪驻马，林色可忘机。

译文：鸟声婉转值得驻马，树色悦目可以忘机。

注释：忘机：指去除得失功利之心。

怪石时侵径，轻萝乍拂衣。

译文：怪石嶙峋时时侵占道路，女萝飘荡恰好拂拭襟衣。

注释：轻萝：一名松萝，地衣类植物，生深山中，呈丝状，常自树梢悬垂。拂：拭，轻轻擦过。

路长愁作客，年老更思归。

译文：道路漫长愁于作客，上了年纪更是思归。

注释：长：指离家远。作客：客居他乡。

且悦岩峦胜，宁嗟意绪违。

译文：幸喜能看到岩峦胜景，还叹息什么意绪相违。

注释：岩峦胜：山景美好。岩，高峻的山。峦，小而锐的山。宁：岂可，岂能。嗟：叹息。意绪违：指年老而仕宦边远地区，不合自己的意愿。

山行应未尽，谁与玩芳菲？

译文：山路是那么无穷无尽，谁与我一同赏玩芳菲。

注释：谁与：与谁。芳菲：本谓花草的芳香，后亦指称花草。