《少年游·枫林红透晚烟青》翻译 译文注释

枫林红透晚烟青，客思满鸥汀。二十年来，无家种竹，犹借竹为名。

译文：枫树林红透了，晚烟青青，天天面对安居水乡汀洲的鸥鸟，到处充满流亡飘泊的愁情。我天性爱竹，二十年来无家无地种竹，还借竹为名。

注释：少年游：词牌名，又名《玉蜡梅枝》、《小阑干》等，双调五十字，前片三平韵，后片两平韵。鸥汀：鸡鹭栖息的沙洲。汀：水中或水边的小块平地。犹借竹为名：蒋捷号竹山，系取于家乡竹山之名。无家种竹云云，言其归家不得、身无安居处。

春风未了秋风到，老去万缘轻。只把平生，闲吟闲咏，谱作棹歌声。

译文：春风还未吹尽，秋风已到，年纪大了，一切尘缘我都看轻。我只把平生的经历闲吟闲水，谱成船夫、渔人的歌声。

注释：棹歌：渔歌，船夫之歌。棹：摇船的用具，代指船。