《魏城逢故人》翻译 译文注释

一年两度锦城游，前值东风后值秋。

译文：一年曾经两次到锦城去游玩，头一次利春风第二次是秋天。

注释：两度：两次。锦城：又称锦里、锦官城，故址在今四川省成都市南。城，一作“江”。值：适逢，这里作“在”字解。东风：这里指刮东风的时候，指代春天。

芳草有情皆碍马，好云无处不遮楼。

译文：芳草有情碍马蹄不让我们走，彩云片片把楼阁层层来遮掩。

注释：芳草：香草。碍马：碍住马蹄。

山将别恨和心断，水带离声入梦流。

译文：青山把我们隔断产生了别恨，绿水把离愁梦中送到我心田。

注释：别恨：离别之愁。离声：别离的声音。

今日因君试回首，淡烟乔木隔绵州。

译文：今天为你向锦官城回首眺望，只见绵州的乔木和淡淡云烟。

注释：因君试回首：一作“不堪回首望”。君，指作者遇见的故人。淡烟：淡淡的烟雾。淡，一作“古”。乔木：主干明显而直立，分枝繁盛的木本植物。乔，一作“高”。绵州：州名，隋始置，治所在巴西县（今绵阳东），其辖地相当于今天四川省罗江上游以东，潼河以西江油、绵阳间的涪江流域。