《游金山寺》翻译 译文注释

我家江水初发源，宦游直送江入海。

译文：我的家乡地处长江初始发生之源头，为官出游却随江水滚滚飘然东入海。

注释：金山寺：在今江苏镇江西北的长江边的金山上，宋时山在江心。

闻道潮头一丈高，天寒尚有沙痕在。

译文：听说此地大潮打起浪头足足一丈高，即使天寒地冻还有沙痕印迹之存在。

中泠南畔石盘陀，古来出没随涛波。

译文：中泠泉畔南面巨大石山名号称盘陀，自古以来出没水中追随浪涛和江波。

注释：中泠：泉名，在金山西。石盘陀：形容石块巨大。

试登绝顶望乡国，江南江北青山多。

译文：尝试登上绝高山顶遥望万里外家园，无论江南江北看看都是青山格外多。

羁愁畏晚寻归楫，山僧苦留看落日。

译文：羁旅在外乡愁只恐难寻回家之归舟，山上圣僧苦苦挽留欣赏山中之落日。

注释：归楫：从金山回去的船。楫原是船桨，这里以部分代整体。

微风万顷靴文细，断霞半空鱼尾赤。

译文：微微风里波涛万顷阵阵荡漾起细鳞，半天晚霞空中恰似排排鱼尾血样红。

是时江月初生魄，二更月落天深黑。

译文：正当此时江中月亮刚刚还在初升起，二更时辰月儿下山天空一片深漆黑。

注释：初生魄：新月初生。苏轼游金山在农历十一月初三，所以这么说。

江心似有炬火明，飞焰照山栖鸟惊。

译文：静静长江江心好似有着一炬火大明，飞腾火焰照得山中栖息鸟儿纷纷惊。

注释：“江心”一句：或指江中能发光的某些水生动物。

怅然归卧心莫识，非鬼非人竟何物？

译文：惆怅失然归卧僧舍心中也莫能辨识，不是鬼魂不是生人究竟何处之事物。

江山如此不归山，江神见怪惊我顽。

译文：江山弥幻而今如此为何还不回家园，江神莫非责怪我的脾性警示太顽固。

我谢江神岂得已，有田不归如江水。

译文：感谢江神我得提醒但是实在不得已，家中如有田地不回宁如奔逝之江水。

注释：谢：道歉。如江水：古人发誓的一种方式。