《池口风雨留三日》翻译 译文注释

孤城三日风吹雨，小市人家只菜蔬。

译文：孤城三天刮风吹雨，人家只能避雨在家以淡饭素菜充饥度日。

注释：孤城：贵池城。

水远山长双属玉，身闲心苦一舂锄。

译文：烟雨迷蒙中远眺，那浩渺如练的长江水滔滔流向远方，那巍峨绵延的山岭，犹如一双长颈赤目的属玉鸟，近观此景，见雨中淋着一只白鹭。

注释：属玉：即鸀鳿【zhúyù】。舂锄：即白鹭，以其啄食的姿态有如农夫舂锄，所以有这个名称。

翁从旁舍来收网，我适临渊不羡鱼。

译文：渔翁从邻舍出来收网具，而我并不羡慕鱼美可口。

注释：临渊不羡鱼：比喻只有愿望而无行动。这里反用其意，说虽然面对江湾，而不羡鱼。

俯仰之间已陈迹，暮窗归了读残书。

译文：转眼之间一切都变成陈迹，不如暮色中回到窗下读残书。

注释：俯仰之间：一俯一仰，形容极短暂的时间。陈迹：过去的事情。