《点绛唇·有怀苏州》翻译 译文注释

明月茫茫，夜来应照南桥路。梦游熟处。一枕啼秋雨。

译文：茫茫的明月，这时亦应照在苏州老屋一带的南桥路上。梦中身游苏州熟悉的南桥，无限激动，一觉醒来，却在他乡，泪水像秋雨一般湿透了枕头。

注释：点绛唇：词牌名。江淹诗有：“白雪凝琼貌，明珠点绎唇”。又名《点樱桃》、《南浦月》。双调四十一字，仄韵。南桥：苏州城内古桥，词人旧居附近。

可惜人生，不向吴城住。心期误。雁将秋去。天远青山暮。

译文：感叹自己不能一生一世住在苏州，很多事情不能如心所愿。遥望秋空，大雁带着萧瑟的秋意飞去，远处的青山已沉没在暮霭之中。

注释：吴城：即苏州。心期：谓两相期许。将：携带。